Pourquoi la voie compte
Le texte sur image produit peut être traduit sans quitter le bureau, ou avec envoi de texte ou d'images à un tiers. La mauvaise voie crée soit des envois inutiles, soit des surprises de qualité et de facturation. Ce guide résume les trois chemins pour que vous choisissiez avant de lancer un lot.
1. Moteur local
L'OCR et la traduction s'exécutent sur l'ordinateur installé. Aucun compte produit n'est requis pour le moteur local. Un achat unique débloque les traductions locales illimitées et les mises à jour gratuites. Le premier lancement peut télécharger ou installer un runtime local : gardez une connexion réseau pendant la configuration.
Choisissez le local lorsque les images catalogue doivent rester sur votre PC par défaut, ou lorsque vous traitez des ensembles sensibles. Voir traduction d'images en local.
2. Votre API (DeepL ou Google)
Vous pouvez configurer votre propre API de traduction DeepL ou Google. Dans ce cas, le texte reconnu est envoyé à ce fournisseur. Les images ne partent pas vers l'IA cloud Imagoo sur cette voie, mais le texte quitte quand même votre PC. Traitez cela comme une décision de politique distincte de la traduction locale sur l'appareil.
3. IA cloud
L'IA cloud optionnelle de haute qualité envoie les images vers le parcours cloud du produit. Une connexion est requise, et chaque traduction cloud déduit des points. La licence locale illimitée ne couvre pas les tâches IA cloud.
Utilisez le cloud lorsque l'envoi est autorisé et que le modèle cloud convient au visuel. Détails : traduction d'images cloud.
Checklist de décision rapide
- Les images doivent rester sur cet appareil → moteur local.
- Le texte peut quitter l'appareil via votre propre clé API → DeepL ou Google.
- L'envoi d'images et les points par image sont acceptables → IA cloud.
- Les clichés riches en emballage peuvent encore nécessiter une passe éditeur après n'importe quelle voie.
Pour la matrice complète du traitement des données, lisez le traitement des données local et cloud.
FAQ
Questions fréquentes
Le moteur local envoie-t-il les images produits ?
Non. L'OCR et la traduction locaux s'exécutent sur l'appareil Windows ou macOS installé. La configuration au premier lancement peut encore nécessiter une connexion pour télécharger le runtime local.
Quand utiliser l'IA cloud plutôt que le local ?
Utilisez l'IA cloud lorsque l'envoi d'images est autorisé et que vous voulez le parcours cloud optionnel de haute qualité. Elle nécessite une connexion et déduit des points par image. Elle n'utilise pas la licence locale illimitée.
Configurer DeepL ou Google, est-ce la même chose que l'IA cloud ?
Non. Votre propre clé DeepL ou Google envoie le texte reconnu à ce fournisseur. L'IA cloud du produit envoie les données d'image au cloud du produit et facture en points.