Le problème des visuels store que cette application adresse
Les équipes apps et jeux expédient les mêmes cadres visuels dans plusieurs langues. Captures store, encarts fonctionnalités, bannières promo et visuels d'événements portent titres et CTA qui doivent changer avec le marché tandis que la composition reste cohérente. Éditer chaque fichier à la main ne passe pas à l'échelle quand une release couvre plusieurs locales à la fois.
Imagoo Image Translator Unlimited garde la traduction, la relecture et l'export sur Windows et macOS. Les équipes peuvent utiliser le moteur local pour un travail sur PC, brancher optionnellement une API DeepL ou Google, ou utiliser la traduction cloud lorsque l'envoi d'images et les points sont acceptables.
Un parcours pour les visuels store et promo
| Étape | Dans Imagoo |
|---|---|
| Préparer une tranche de locale | Regroupez captures et bannières par langue source et marché de destination. Gardez les originaux. L'entrée locale inclut JPG, PNG, WebP et BMP. |
| Choisir une voie de traduction | Moteur local pour le travail sur PC, une API DeepL ou Google optionnelle, ou la traduction cloud lorsque c'est approprié. |
| Traduire par lots | Ajoutez l'ensemble, définissez OCR et cibles, et choisissez écrasement, suffixe à côté de l'original, ou un autre dossier. |
| Relire les visuels | Ouvrez les résultats individuels pour affiner le texte, le style, les couleurs et la mise en page afin que les chaînes plus longues tiennent encore dans le cadre. |
| Mettre en ligne dans les stores | Exportez des images PNG, JPEG ou WebP, puis placez ces fichiers dans votre console store ou pipeline de release. |
Ce que cette page ne prétend pas
Le produit ne remplace pas le texte de fiche store, les classifications d'âge ou une connexion à App Store Connect, Google Play Console ou un moteur de jeu. La sortie de traduction n'est pas garantie comme artwork store final. Faites relire par un humain les accroches, prix et marques légales.
Pour un travail pré-release sensible, consultez le traitement des données local et cloud avant d'activer les voies API ou cloud.
FAQ
Questions fréquentes
Imagoo se connecte-t-il à App Store Connect ou Google Play Console ?
Non. Le parcours bureau exporte des fichiers PNG, JPEG ou WebP. L'upload et l'affectation des fiches se font dans les consoles store ou votre outillage de release.
Peut-il traduire l'UI en jeu ou les polices embarquées ?
Ce produit travaille sur des fichiers image — captures, bannières et visuels promotionnels. Les chaînes UI runtime, packs de polices et localisation moteur sont hors du périmètre de ce parcours.
Quelle voie pour les visuels pré-release ?
Utilisez le moteur local pour que l'OCR et la traduction restent sur l'appareil installé. Consultez le traitement des données local et cloud avant d'activer les voies API ou cloud pour des builds confidentiels.
Que couvre la relecture visuelle ?
Après traduction, ouvrez les résultats pour affiner le texte, le style, les couleurs et la mise en page afin que les locales plus longues tiennent encore dans les cadres de captures et bannières.