Pourquoi relire dans la même application
L'OCR et la traduction automatique peuvent manquer le ton, le retour à la ligne ou la hiérarchie sur une vraie photo produit. L'éditeur bureau garde les calques traduits sur l'image pour que vous corrigiez le texte et le style sans reconstruire le visuel dans un outil de design séparé.
Cette relecture est surtout utile pour les catalogues e-commerce : une image lifestyle et un gros plan d'emballage du même SKU demandent souvent des décisions différentes sur le texte à laisser visible.
Affiner le résultat visuel
- Éditez le texte traduit et son style.
- Ajustez les polices, les couleurs et le placement.
- Travaillez l'arrière-plan et les détails de mise en page.
- Exportez l'image terminée en PNG, JPEG ou WebP.
Édition locale et édition IA cloud optionnelle
L'édition bureau est disponible après une traduction locale ou cloud. Si vous utilisez l'édition IA cloud optionnelle, cette voie nécessite une connexion et déduit des points. Elle n'est pas couverte par la traduction locale illimitée de la licence unique.
Ce que l'éditeur n'est pas
L'éditeur est la surface de relecture pour le texte sur image traduit. Il ne remplace pas une suite de design complète, et il ne certifie pas que les accroches, marques légales ou textes d'emballage sont corrects pour un marché cible. Gardez les originaux pour comparer avant de publier.
FAQ
Questions fréquentes
Puis-je éditer après une traduction locale et cloud ?
Oui. L'édition est disponible après une traduction locale ou cloud. L'édition IA cloud, lorsqu'elle est utilisée, nécessite une connexion et des points.
Que puis-je modifier dans l'éditeur ?
Vous pouvez éditer le texte traduit et son style, ajuster les polices, les couleurs et le placement, et travailler l'arrière-plan et la mise en page avant l'export.
Quels formats d'export sont disponibles ?
Exportez l'image terminée en PNG, JPEG ou WebP.
Une traduction automatique est-elle prête à publier ?
La sortie de traduction n'est pas garantie comme artwork commercial final. Utilisez l'éditeur quand le résultat visuel demande encore une décision humaine.