1. Préparer les images sources
Regroupez les images par langue source et marché de destination. Un lot qui mélange des langues sans lien force une relecture supplémentaire plus tard. Gardez les originaux pour comparer avant publication.
L'entrée locale inclut JPG, PNG, WebP et BMP ; l'entrée cloud est limitée à JPG, PNG et WebP. Si un fichier est dans un autre format local pris en charge par l'application bureau, gardez-le sur la voie locale plutôt que cloud.
2. Choisir une voie de traduction
Utilisez le moteur local quand le travail doit rester sur votre PC. Le moteur local n'exige pas de connexion produit. Configurez DeepL ou Google seulement si vous acceptez d'envoyer le texte à ce fournisseur. Utilisez la traduction cloud seulement lorsque l'envoi d'images et les points par image sont acceptables.
Les clichés riches en emballage peuvent nécessiter l'option cloud pour ignorer le texte d'emballage, plus une passe éditeur ensuite. Les ensembles sensibles à la confidentialité doivent rester sur le moteur local. Lisez le traitement des données local et cloud avant de changer de voie.
3. Créer le lot
Dans la zone Lots, ajoutez les images, sélectionnez les langues OCR et cibles, et choisissez un emplacement de sortie. Selon les options, les sorties peuvent être enregistrées avec un suffixe traduit à côté des originaux, écraser les sources, ou atterrir dans un dossier choisi.
Vérifiez que la langue OCR correspond au texte réellement imprimé sur les images. Le moteur local propose 14 sources OCR et 18 cibles. Détails : langues et formats pris en charge.
4. Relire le résultat visuel
Ne traitez pas la sortie automatique comme un artwork final. Ouvrez les images à corriger, ajustez le texte et le style dans l'éditeur, et vérifiez que les informations d'emballage importantes restent adaptées au marché cible.
Portez une attention particulière au petit texte, aux badges et aux mentions légales ou d'ingrédients. Voir éditer les images traduites.
5. Exporter et publier
Exportez les images validées en PNG, JPEG ou WebP. Conservez le projet et le fichier exporté avec la fiche catalogue concernée. L'upload vers une boutique ou un DAM se fait en dehors de cette application.
Checklist avant de publier
- Les originaux sont encore disponibles pour comparer.
- La voie de traduction correspond à la politique de données de cet ensemble.
- Les langues OCR et cibles correspondent au marché.
- L'emplacement de sortie n'écrasera pas silencieusement des fichiers encore nécessaires.
- Les images avec emballage ou accroches ont été ouvertes dans l'éditeur.
- Les exports sont en PNG, JPEG ou WebP selon les exigences de la destination.
FAQ
Questions fréquentes
Quels formats puis-je ajouter à un lot local ?
La sélection d'images locales inclut JPG, PNG, WebP et BMP, plus d'autres formats pris en charge par l'application bureau. L'entrée cloud est limitée à JPG, PNG et WebP.
Comment éviter d'envoyer des images ?
Utilisez le moteur local. Configurez DeepL ou Google seulement si vous acceptez d'envoyer le texte à ce fournisseur. Utilisez la traduction cloud seulement lorsque l'envoi d'images et les points par image sont acceptables.
Où doivent aller les sorties ?
Selon les options, enregistrez avec un suffixe traduit à côté des originaux, écrasez, ou écrivez dans un dossier choisi. Conservez le projet avec la fiche catalogue.