1. Подготовьте исходные изображения
Сгруппируйте изображения по исходному языку и целевому рынку. Пакет со смешанными несвязанными языками позже потребует лишней проверки. Сохраните оригиналы, чтобы сравнивать вывод перед публикацией.
Локальный ввод: JPG, PNG, WebP и BMP; облачный ввод — только JPG, PNG и WebP. Если файл в другом локально поддерживаемом формате на рабочем столе, оставьте его на локальном маршруте, а не в облаке.
2. Выберите маршрут перевода
Используйте локальный движок, когда работа должна оставаться на устройстве. Для локального движка вход в продукт не требуется. Настройте DeepL или Google только если вы согласны отправлять текст этому провайдеру. Используйте облачный перевод только когда загрузка изображений и списание баллов за изображение приемлемы.
Снимки с большим объёмом упаковки могут потребовать облачную опцию пропуска текста на упаковке и последующую правку в редакторе. Конфиденциальные наборы должны оставаться на локальном движке. Прочитайте обработку данных локально и в облаке перед сменой маршрута.
3. Создайте пакет
В разделе пакетной обработки добавьте изображения, выберите языки OCR и целевые языки и укажите место вывода. Где доступно, вывод можно сохранить с переведённым суффиксом рядом с оригиналами, перезаписать исходные файлы или поместить в выбранную папку.
Убедитесь, что язык OCR совпадает с текстом, реально напечатанным на изображениях. Локальный движок предлагает 14 источников OCR и 18 целей. Подробности: поддерживаемые языки и форматы.
4. Проверьте визуальный результат
Не считайте автоматический вывод финальным артом. Откройте изображения, требующие правок, настройте текст и оформление в редакторе и проверьте, что важная информация на упаковке подходит для целевого рынка.
Уделите особое внимание мелкому шрифту, бейджам и юридическому тексту или составу. См. редактирование переведённых изображений.
5. Экспорт и публикация
Экспортируйте одобренные изображения как PNG, JPEG или WebP. Храните проект и экспортированный файл с соответствующей записью каталога. Загрузка на витрину или в DAM выполняется вне этого приложения.
Чек-лист перед публикацией
- Оригиналы по-прежнему доступны для сравнения.
- Маршрут перевода соответствует политике данных для этого набора.
- Языки OCR и целевые языки соответствуют рынку.
- Место вывода не перезапишет без предупреждения файлы, которые вам ещё нужны.
- Изображения с упаковкой или заявлениями были открыты в редакторе.
- Экспорт — PNG, JPEG или WebP, как требует пункт назначения.
FAQ
Часто задаваемые вопросы
Какие форматы можно добавить в локальный пакет?
Локальный выбор изображений включает JPG, PNG, WebP и BMP, а также дополнительные форматы, поддерживаемые сценарием на рабочем столе. Облачный ввод — только JPG, PNG и WebP.
Как избежать загрузки изображений?
Используйте локальный движок. Настройте DeepL или Google только если вы согласны отправлять текст этому провайдеру. Используйте облачный перевод только когда загрузка изображений и списание баллов за изображение приемлемы.
Куда сохранять вывод?
Где доступно, сохраняйте с переведённым суффиксом рядом с оригиналами, перезаписывайте или записывайте в выбранную папку. Храните проект вместе с записью каталога.