1. Quellbilder vorbereiten
Gruppieren Sie Bilder nach Quellsprache und Zielmarkt. Ein Stapel, der unverwandte Sprachen mischt, erzeugt später Extra-Prüfung. Halten Sie Originale bereit, damit Sie die Ausgabe vor dem Go-live vergleichen können.
Lokale Eingabe umfasst JPG, PNG, WebP und BMP; Cloud-Eingabe nur JPG, PNG und WebP. Liegt eine Datei in einem anderen lokal unterstützten Desktop-Format vor, bleiben Sie auf der lokalen Route statt in der Cloud.
2. Übersetzungsroute wählen
Nutzen Sie die lokale Engine, wenn die Arbeit auf dem Gerät bleiben soll. Für die lokale Engine brauchen Sie kein Produktkonto. DeepL oder Google nur konfigurieren, wenn Sie Text an diesen Anbieter senden dürfen. Cloud-Übersetzung nur, wenn Bild-Upload und Punkte pro Bild akzeptabel sind.
Bei starker Verpackung kann die Cloud-Option helfen, Verpackungstext zu überspringen — plus späterer Editor-Durchgang. Datenschutzsensible Mengen bleiben auf der lokalen Engine. Lesen Sie lokale und Cloud-Datenverarbeitung bevor Sie die Route wechseln.
3. Stapel anlegen
Im Stapel-Bereich Bilder hinzufügen, OCR- und Zielsprachen wählen und den Ausgabeort festlegen. Sofern verfügbar, speichern Sie Ausgaben mit Übersetzungssuffix neben den Originalen, überschreiben Quelldateien oder legen sie in einem gewählten Ordner ab.
Prüfen Sie, dass die OCR-Sprache dem tatsächlich gedruckten Text entspricht. Die lokale Engine bietet 14 OCR-Quellen und 18 Ziele. Details: unterstützte Sprachen und Formate.
4. Visuelles Ergebnis prüfen
Automatisierte Ausgabe ist kein druckfertiges Ergebnis. Öffnen Sie Bilder mit Korrekturbedarf, passen Sie Text und Stil im Editor an und prüfen Sie, dass wichtige Verpackungsangaben für den Zielmarkt passen.
Achten Sie besonders auf Kleingedrucktes, Badges sowie rechtliche oder Inhaltsstofftexte. Siehe übersetzte Bilder bearbeiten.
5. Exportieren und veröffentlichen
Freigegebene Bilder als PNG, JPEG oder WebP exportieren. Projekt und Exportdatei beim Katalogeintrag ablegen. Der Upload in Shop oder DAM läuft außerhalb dieser App.
Checkliste vor dem Go-live
- Originale sind noch zum Vergleich verfügbar.
- Die Übersetzungsroute passt zur Datenrichtlinie für diesen Satz.
- OCR- und Zielsprachen passen zum Markt.
- Der Ausgabeort überschreibt keine Dateien still, die Sie noch brauchen.
- Bilder mit Verpackung oder Werbeaussagen wurden im Editor geöffnet.
- Exporte sind PNG, JPEG oder WebP — wie vom Zielort gefordert.
FAQ
Häufige Fragen
Welche Formate kann ich zu einem lokalen Stapel hinzufügen?
Lokale Bildauswahl: JPG, PNG, WebP und BMP sowie weitere vom Desktop-Workflow unterstützte Formate. Cloud-Eingabe nur JPG, PNG und WebP.
Wie vermeide ich, dass Bilder hochgeladen werden?
Nutzen Sie die lokale Engine. DeepL oder Google nur, wenn Sie Text an diesen Anbieter senden dürfen. Cloud-Übersetzung nur, wenn Bild-Upload und Punkte pro Bild akzeptabel sind.
Wohin speichere ich die Ausgaben am besten?
Sofern verfügbar: mit Übersetzungssuffix neben den Originalen, überschreiben oder in einen gewählten Ordner. Projekt beim Katalogeintrag ablegen.