1. Siapkan gambar sumber
Kelompokkan gambar menurut bahasa sumber dan pasar tujuan. Batch yang mencampur bahasa tidak terkait memaksa tinjauan ekstra nanti. Simpan asli agar output dapat dibandingkan sebelum publikasi.
Input lokal mencakup JPG, PNG, WebP, dan BMP; input cloud hanya JPG, PNG, dan WebP. Jika file dalam format lokal desktop lain yang didukung, pertahankan di rute lokal, bukan cloud.
2. Pilih rute terjemahan
Gunakan mesin lokal jika pekerjaan harus tetap di perangkat. Mesin lokal tidak memerlukan masuk ke produk. Konfigurasi DeepL atau Google hanya jika Anda menerima pengiriman teks ke penyedia tersebut. Gunakan terjemahan cloud hanya jika unggah gambar dan poin per gambar dapat diterima.
Foto dengan banyak kemasan mungkin membutuhkan opsi cloud untuk melewati teks kemasan, plus tinjauan di editor nanti. Set sensitif privasi harus tetap di mesin lokal. Baca penanganan data lokal dan cloud sebelum Anda mengganti rute.
3. Buat batch
Di area Batch, tambahkan gambar, pilih bahasa OCR dan target, lalu pilih lokasi output. Jika tersedia, output dapat disimpan dengan sufiks terjemahan di samping asli, menimpa file sumber, atau ke folder yang dipilih.
Pastikan bahasa OCR cocok dengan teks yang benar-benar tercetak pada gambar. Mesin lokal menawarkan 14 sumber OCR dan 18 target. Detail: bahasa dan format yang didukung.
4. Tinjau hasil visual
Jangan anggap output otomatis sebagai artwork final. Buka gambar yang perlu koreksi, sesuaikan teks dan gaya di editor, dan periksa bahwa informasi kemasan penting tetap sesuai untuk pasar target.
Perhatikan ekstra tipe kecil, badge, dan teks hukum atau bahan. Lihat edit gambar terjemahan.
5. Ekspor dan terbitkan
Ekspor gambar yang disetujui sebagai PNG, JPEG, atau WebP. Simpan proyek dan file ekspor dengan catatan katalog terkait. Mengunggah ke etalase atau DAM dilakukan di luar aplikasi ini.
Checklist sebelum Anda menerbitkan
- Asli masih tersedia untuk perbandingan.
- Rute terjemahan sesuai kebijakan data untuk set ini.
- Bahasa OCR dan target sesuai pasar.
- Lokasi output tidak akan menimpa diam-diam file yang masih Anda butuhkan.
- Gambar dengan kemasan atau klaim dibuka di editor.
- Ekspor adalah PNG, JPEG, atau WebP sesuai tujuan.
FAQ
Pertanyaan yang sering diajukan
Format apa yang bisa ditambahkan ke batch lokal?
Pemilihan gambar lokal mencakup JPG, PNG, WebP, dan BMP, plus format tambahan yang didukung alur kerja desktop. Input cloud hanya JPG, PNG, dan WebP.
Bagaimana menghindari mengunggah gambar?
Gunakan mesin lokal. Konfigurasi DeepL atau Google hanya jika Anda menerima pengiriman teks ke penyedia tersebut. Gunakan terjemahan cloud hanya jika unggah gambar dan poin per gambar dapat diterima.
Ke mana output harus disimpan?
Jika tersedia, simpan dengan sufiks terjemahan di samping asli, timpa, atau tulis ke folder yang dipilih. Simpan proyek bersama catatan katalog.