1. 準備來源圖片
依來源語言與目標市場分組圖片。一批混了不相干語言，之後審閱會更重。請保留原圖，方便上架前比對輸出。
本機輸入含 JPG、PNG、WebP、BMP；雲端輸入僅 JPG、PNG、WebP。若檔案是其他桌面支援的本機格式，請走本機路徑而非雲端。
2. 選擇翻譯路徑
工作應留在裝置上時用本機引擎。本機引擎不必登入產品帳號。只有接受把文字送到服務商時，才設定 DeepL 或 Google。只有允許上傳圖片且可接受每張扣點時，才用雲端翻譯。
包裝字多的圖，可能需要雲端「略過包裝文字」選項，再加一輪編輯。隱私敏感的集合應留在本機引擎。切換路徑前請閱讀 本機與雲端資料處理 。
3. 建立批次
在批次區加入圖片、選 OCR 與目標語言，並選擇輸出位置。若功能可用，輸出可存成原圖旁加翻譯後綴、覆寫來源檔，或落到選定資料夾。
確認 OCR 語言與圖上實際印刷文字相符。本機引擎提供 14 種 OCR 來源與 18 種目標。詳情： 支援的語言與格式.
4. 審閱畫面結果
不要把自動輸出當最終成品。開啟需修正的圖片，在編輯器調整文字與樣式，並確認重要包裝資訊適合目標市場。
小字、徽章，以及法律或成分文案要特別留意。請見 編輯已翻譯圖片.
5. 匯出並上架
將核准圖片匯出為 PNG、JPEG 或 WebP。把專案與匯出檔一併留在對應型錄紀錄中。上傳到店面或 DAM 在本應用程式外完成。
上架前檢查清單
- 原圖仍可取得以便比對。
- 翻譯路徑符合此批資料政策。
- OCR 與目標語言符合市場。
- 輸出位置不會默默覆寫您還需要的檔案。
- 含包裝或廣告文案的圖已在編輯器開啟過。
- 匯出為目的端要求的 PNG、JPEG 或 WebP。
FAQ
常見問題
本機批次可以加入哪些格式？
本機選圖含 JPG、PNG、WebP、BMP，以及桌面流程支援的其他格式。雲端輸入僅 JPG、PNG、WebP。
圖片會不會上傳？怎麼避免？
用本機引擎。只有接受把文字送到服務商時，才設定 DeepL 或 Google。只有允許上傳圖片且可接受每張扣點時，才用雲端翻譯。
輸出該放哪裡？
若功能可用，存成原圖旁加翻譯後綴、覆寫，或寫入選定資料夾。把專案一併留在型錄紀錄中。