Wofür der lokale Modus gedacht ist
Nutzen Sie den lokalen Modus, wenn Sie Text in Produktbildern als Teil eines Desktop-Ablaufs übersetzen. Öffnen Sie ein Bild, starten Sie OCR, übersetzen Sie in die Zielsprache und behalten Sie das Layout auf dem Bildschirm — so prüfen Sie Formulierung und Platzierung vor dem Export.
Der lokale Modus unterstützt auch Stapelaufträge. Sie können eine Bildermenge in die Warteschlange stellen, ohne die Dateien über die Cloud-Übersetzung des Produkts zu schicken. Die Prüfung bleibt auf demselben Rechner: Öffnen Sie ein fertiges Ergebnis im Editor, wenn das Bild eine menschliche Entscheidung braucht.
So läuft eine Einzelbild-Sitzung
- Installieren Sie den Windows- oder macOS-Build und schließen Sie die Runtime-Einrichtung beim ersten Start ab, falls die App das anfordert.
- Wählen Sie die lokale Engine. Für diese Route ist keine Anmeldung nötig.
- Öffnen Sie ein Bild in einem unterstützten lokalen Format (JPG, PNG, WebP oder BMP sowie weitere vom Desktop-Ablauf akzeptierte Formate).
- Wählen Sie eine OCR-Quellsprache und ein Übersetzungsziel aus den lokalen Listen.
- Starten Sie die Übersetzung und bearbeiten Sie Text und Stil, falls das Ergebnis noch nicht publikationsreif ist.
- Exportieren Sie die fertige Datei als PNG, JPEG oder WebP.
Sprachen der lokalen Engine
Der lokale Ablauf bietet 14 OCR-Quellsprachen und 18 Zielsprachen. Die Listen auf der Hilfe-Seite zu Sprachen gelten als die geprüften lokalen Anzahlen; Beschriftungen in Screenshots können Optionen angebundener Dienste zeigen.
OCR-Quellen: Vereinfachtes Chinesisch, Traditionelles Chinesisch, Englisch, Japanisch, Koreanisch, Arabisch, Spanisch, Portugiesisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Vietnamesisch, Indonesisch und Malaiisch.
Ziele: Vereinfachtes Chinesisch, Englisch, Traditionelles Chinesisch, Japanisch, Koreanisch, Arabisch, Russisch, Spanisch, Portugiesisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Thailändisch, Vietnamesisch, Indonesisch, Malaiisch, Filipino und Hindi.
Die vollständige Formattabelle finden Sie unter unterstützte Sprachen und Formate.
Kommerzielle Regel
Ein Einmalkauf schaltet unbegrenzte lokale Übersetzungen und kostenlose Updates frei. Optionale hochwertige Cloud-Übersetzung und Cloud-KI-Bearbeitung werden separat in Punkten abgerechnet und erfordern ein Konto.
Wie lokal sich von API und Cloud unterscheidet
| Route | Anmeldung | Was das Gerät verlässt | Abrechnung |
|---|---|---|---|
| Lokale Engine | Nicht erforderlich | OCR und Übersetzung laufen auf diesem Computer. Die Runtime-Einrichtung beim ersten Start kann das Netzwerk nutzen. | Freigeschaltet durch die Einmallizenz |
| Ihre DeepL- oder Google-API | Anbieterschlüssel erforderlich | Text wird an den von Ihnen konfigurierten Anbieter gesendet | Abgerechnet durch diesen Anbieter |
| Cloud-KI | Erforderlich | Bilddaten werden an den Cloud-Dienst des Produkts gesendet | Punkte pro Bild |
Wichtige Grenzen
Halten Sie während der Runtime-Einrichtung beim ersten Start eine Netzwerkverbindung bereit. Lokale Übersetzungsergebnisse sind nicht als vollständig oder kommerziell finales Bildmaterial garantiert; nutzen Sie den Editor, wenn Verpackung, Typografie oder Werbeaussagen eine Prüfung brauchen. Behandeln Sie nicht jedes Sprachlabel in der Oberfläche als lokale OCR-Sprache.
FAQ
Häufige Fragen
Brauche ich für die lokale Bildübersetzung ein Imagoo-Konto?
Nein. Die lokale Engine führt OCR und Übersetzung auf dem installierten Computer aus und erfordert keine Anmeldung.
Ist die lokale Übersetzung nach dem Kauf unbegrenzt?
Ein Einmalkauf schaltet unbegrenzte lokale Übersetzungen und kostenlose Updates frei. Optionale hochwertige Cloud-Übersetzung wird separat in Punkten abgerechnet.
Warum braucht der erste Start eine Internetverbindung?
Beim ersten Start kann die lokale Übersetzungs-Runtime heruntergeladen oder installiert werden. Halten Sie während dieses Einrichtungsschritts eine Netzwerkverbindung bereit.
Worin unterscheiden sich DeepL oder Google von der lokalen Engine?
Wenn Sie Ihre eigene DeepL- oder Google-Übersetzungs-API konfigurieren, wird Text an diesen Anbieter gesendet. Dieser Pfad ist getrennt von der geräteinternen lokalen Übersetzung und von der Produkt-Cloud-KI, die Bilddaten an den Cloud-Dienst sendet.