Vom Katalog starten — nicht vom Einzel-Screenshot
Grenzüberschreitende Teams brauchen oft Dutzende oder Hunderte Produktbilder pro Markt — Verpackung, Badges und Lifestyle-Aufnahmen mit gedrucktem Text. Behandeln Sie Lokalisierung als Pipeline: Quellen vorbereiten, Route wählen, Stapel laufen lassen, Ausnahmen prüfen und Exporte mit dem SKU-Eintrag archivieren.
Die einzelnen Schritte stehen im Leitfaden zur Stapel-Übersetzung von Produktbildern. Diese Seite fokussiert Entscheidungen für Multi-Markt-E-Commerce.
Datenroute pro Satz festlegen
Datenschutzsensible oder regulierte Kataloge sollten auf der lokalen Enginebleiben. Optionale DeepL- oder Google-APIs senden Text an diese Anbieter. Optionale Cloud-KI lädt Bilder hoch und zieht Punkte pro Job ab.
Richten Sie die Route an Ihrer Marktdatenrichtlinie aus, bevor Sie die Warteschlange füllen. Siehe lokal vs. Cloud.
Nach Markt stapeln
Gruppieren Sie Bilder nach Quellsprache und Zielmarkt, damit OCR und Zielsprachen konsistent bleiben. Unverwandte Märkte in einem Stapel erhöhen den Prüfaufwand. Sofern verfügbar: Ausgaben mit Übersetzungssuffix speichern, vorsichtig überschreiben oder in einen eigenen Ordner pro Sprache ablegen.
Unterstützte Sprachen und Formate prüfen auf der Seite Sprachen und Formate .
Prüfen, bevor das Listing live geht
Automatisierte Übersetzung ist ein Entwurf. Öffnen Sie Bilder mit dichter Verpackung, rechtlichen Werbeaussagen oder kleinen Badges im Editor. Passen Sie Text, Schriftarten, Farben und Platzierung an, damit der Shop für diesen Markt bewusst wirkt. Siehe übersetzte Bilder bearbeiten.
In Ihre Listing-Pipeline exportieren
Freigegebene Dateien als PNG, JPEG oder WebP exportieren. Projekte und Exporte beim Katalogeintrag ablegen, damit DAM- oder Marketplace-Uploads nachvollziehbar bleiben. Der Upload in den Shop läuft außerhalb dieser App.
Kanalüberblick: Lösung für grenzüberschreitenden E-Commerce.
Katalog-Checkliste
- Quellen sind nach Quellsprache und Zielmarkt gruppiert.
- Die Übersetzungsroute passt zur Datenrichtlinie für diesen Satz.
- OCR- und Zielsprachen passen zu gedrucktem Text und Zielmarkt.
- Risikoreiche Verpackung und Werbeaussagen wurden im Editor geöffnet.
- Exporte nutzen PNG, JPEG oder WebP — wie vom Zielort gefordert.
FAQ
Häufige Fragen
Muss jedes Katalogbild über Cloud-KI laufen?
Nein. Nutzen Sie die lokale Engine, wenn Bilder auf dem Gerät bleiben sollen. Cloud-KI nur, wenn Upload erlaubt ist und Punkte pro Bild akzeptabel sind.
Wie halte ich die Terminologie pro Markt konsistent?
Stapel nach Quellsprache und Zielmarkt gruppieren und gut sichtbare Verpackung sowie Werbeaussagen vor dem Export im Editor prüfen.
Welche Exportformate passen zu Shop-Pipelines?
Imagoo exportiert PNG, JPEG oder WebP. Wählen Sie das Format, das Ihr DAM- oder Marketplace-Listing-Flow verlangt.