Partez du catalogue, pas d'une capture isolée
Les équipes cross-border ont en général besoin de dizaines ou de centaines d'images produits par marché — emballage, badges et clichés lifestyle avec texte imprimé. Traitez la localisation comme un pipeline : préparez les sources, choisissez une voie de traduction, lancez un lot, relisez les exceptions et archivez les exports avec la fiche SKU.
La mécanique étape par étape est couverte dans le guide images produits par lots. Cette page se concentre sur les décisions propres à l'e-commerce multi-marchés.
Décidez de la voie de données par ensemble
Les catalogues sensibles ou réglementés doivent rester sur le moteur local. Les API DeepL ou Google optionnelles envoient le texte à ces fournisseurs. L' IA cloud optionnelle uploade les images et déduit des points par tâche.
Alignez la voie sur la politique de données du marché avant de remplir la file. Voir local vs cloud.
Traitez par lots par marché
Regroupez les images par langue source et marché de destination pour que les langues OCR et cibles restent cohérentes. Mélanger des marchés sans lien dans un même lot augmente le coût de relecture. Selon les options, enregistrez les sorties avec un suffixe traduit, écrasez avec prudence, ou écrivez dans un dossier dédié par locale.
Confirmez les langues et formats pris en charge sur la page langues et formats .
Relisez avant la mise en ligne de la fiche
La traduction automatique est un brouillon. Ouvrez dans l'éditeur les images avec emballage dense, mentions légales ou petits badges. Ajustez le texte, les polices, les couleurs et le placement pour que la boutique reste intentionnelle pour ce marché. Voir éditer les images traduites.
Exportez vers votre pipeline de fiches
Exportez les fichiers validés en PNG, JPEG ou WebP. Conservez projets et exports avec la fiche catalogue pour que les uploads DAM ou marketplace restent traçables. L'upload vers une boutique se fait en dehors de cette application.
Pour une vue canal, ouvrez la solution e-commerce cross-border.
Checklist catalogue
- Les sources sont regroupées par langue source et marché cible.
- La voie de traduction correspond à la politique de données de cet ensemble.
- Les langues OCR et cibles correspondent au texte imprimé et à la destination.
- Les emballages et accroches à risque ont été ouverts dans l'éditeur.
- Les exports utilisent PNG, JPEG ou WebP selon les exigences de la destination.
FAQ
Questions fréquentes
Faut-il utiliser l'IA cloud pour chaque image catalogue ?
Non. Utilisez le moteur local lorsque les images doivent rester sur votre PC. Utilisez l'IA cloud seulement lorsque l'envoi est autorisé et que les points par image sont acceptables.
Comment garder une terminologie de marché cohérente ?
Regroupez les lots par langue source et marché de destination, puis relisez dans l'éditeur les emballages et accroches très visibles avant l'export.
Quels formats d'export conviennent aux pipelines boutique ?
Imagoo exporte en PNG, JPEG ou WebP. Choisissez le format exigé par votre DAM ou votre flux de fiche marketplace.