Quand le lot est la bonne unité de travail
Un lot est utile lorsque plusieurs images partagent une langue source et un marché de destination. Au lieu de répéter l'OCR et les réglages cibles sur chaque fichier, vous ajoutez l'ensemble une fois, choisissez la voie de traduction et suivez la file jusqu'à la fin.
Gardez les originaux pour comparer avant publication. Regroupez les images qui doivent rester ensemble pour que la relecture reste gérable une fois la file terminée.
Lots locaux, API ou cloud
Les lots peuvent utiliser le moteur local, une API DeepL ou Google que vous configurez, ou la traduction cloud optionnelle. Les lots locaux ne nécessitent pas de connexion. Les lots cloud nécessitent un compte et déduisent des points par image.
| Voie du lot | Pourquoi la choisir |
|---|---|
| Moteur local | Garder l'OCR et la traduction sur votre PC après la licence unique. |
| Votre API DeepL ou Google | Vous avez déjà un compte fournisseur et acceptez d'y envoyer le texte. |
| IA cloud | Vous voulez les modèles cloud de haute qualité du produit et acceptez l'envoi d'images plus les points. |
Parcours du traitement par lots
- Ajoutez les images à traduire. La sélection locale inclut JPG, PNG, WebP et BMP ; les lots cloud n'acceptent que JPG, PNG et WebP.
- Sélectionnez les langues OCR et cibles pour la tâche.
- Choisissez d'écraser les originaux, d'enregistrer à côté avec un suffixe traduit, ou d'utiliser un autre dossier de sortie si disponible.
- Démarrez la file et suivez la progression dans la liste des lots.
- Relisez les fichiers terminés et ouvrez les éléments individuels dans l'éditeur quand la mise en page ou le texte doit changer.
Après la fin de la file
La sortie automatique est un brouillon. Ouvrez les images qui contiennent des accroches, du petit texte ou des détails d'emballage, et affinez-les avant qu'elles n'arrivent en boutique. Exportez les fichiers validés en PNG, JPEG ou WebP.
FAQ
Questions fréquentes
Un lot peut-il tourner entièrement sur le moteur local ?
Oui. Les lots locaux ne nécessitent pas de connexion. Vous pouvez aussi envoyer un lot via une API DeepL ou Google que vous configurez, ou via la traduction cloud optionnelle.
Où sont enregistrés les fichiers traduits ?
Selon les options disponibles, vous pouvez écraser les originaux, les enregistrer à côté avec un suffixe traduit, ou écrire dans un autre dossier de sortie.
Les lots cloud utilisent-ils la licence locale unique ?
Non. Les lots cloud nécessitent un compte et déduisent des points par image. L'achat unique couvre les traductions locales illimitées, pas l'IA cloud.
Faut-il publier chaque fichier du lot sans relecture ?
Non. Ouvrez les résultats individuels quand le libellé, la mise en page ou le texte d'emballage demande un contrôle visuel, puis exportez en PNG, JPEG ou WebP.