À quoi sert le mode local
Utilisez le mode local pour traduire le texte d'une image produit dans un parcours sur votre PC. Ouvrez une image, lancez l'OCR, traduisez vers la langue cible, puis gardez la mise en page à l'écran pour relire le libellé et le placement avant l'export.
Le mode local prend aussi en charge les lots. Vous pouvez mettre en file un ensemble d'images sans les envoyer via le cloud du produit. La relecture reste sur le même ordinateur : ouvrez un résultat dans l'éditeur quand le rendu demande une décision humaine.
Comment se déroule une session image unique
- Installez la version Windows ou macOS et terminez la configuration du runtime au premier lancement si l'application le demande.
- Choisissez le moteur local. Aucune connexion n'est requise pour cette voie.
- Ouvrez une image dans un format local pris en charge (JPG, PNG, WebP ou BMP, plus d'autres formats acceptés par l'application bureau).
- Sélectionnez une langue source OCR et une langue cible dans les listes locales.
- Lancez la traduction, puis éditez le texte et le style si le résultat n'est pas prêt à publier.
- Exportez le fichier terminé en PNG, JPEG ou WebP.
Langues du moteur local
Le parcours local propose 14 langues sources OCR et 18 langues cibles. Prenez les listes de la page d'aide langues comme décomptes locaux vérifiés ; les libellés des captures peuvent inclure des options de services connectés.
Sources OCR : Chinois simplifié, chinois traditionnel, anglais, japonais, coréen, arabe, espagnol, portugais, français, allemand, italien, vietnamien, indonésien et malais.
Cibles : Chinois simplifié, anglais, chinois traditionnel, japonais, coréen, arabe, russe, espagnol, portugais, français, allemand, italien, thaï, vietnamien, indonésien, malais, filipino et hindi.
Voir le tableau complet des formats sur langues et formats pris en charge.
Règle commerciale
Un achat unique débloque les traductions locales illimitées et les mises à jour gratuites. La traduction cloud de haute qualité et l'édition IA cloud optionnelles sont facturées séparément en points et nécessitent un compte.
En quoi le local diffère de l'API et du cloud
| Voie | Connexion | Ce qui quitte votre PC | Facturation |
|---|---|---|---|
| Moteur local | Non requise | L'OCR et la traduction s'exécutent sur cet ordinateur. La configuration du runtime au premier lancement peut utiliser le réseau. | Débloquée par la licence unique |
| Votre API DeepL ou Google | Clé fournisseur requise | Le texte est envoyé au fournisseur que vous configurez | Facturé par ce fournisseur |
| IA cloud | Requise | Les données d'image sont envoyées au service cloud du produit | Points par image |
Limites importantes
Gardez une connexion réseau pendant la configuration du runtime au premier lancement. La sortie de traduction locale n'est pas garantie comme artwork commercial final ; utilisez l'éditeur quand l'emballage, la typographie ou les accroches demandent une relecture. Ne traitez pas chaque libellé de langue dans l'interface comme une langue OCR locale.
FAQ
Questions fréquentes
Faut-il un compte pour la traduction locale ?
Non. Le moteur local exécute l'OCR et la traduction sur l'ordinateur installé et ne nécessite pas de connexion.
La traduction locale est-elle illimitée après l'achat ?
Un achat unique débloque les traductions locales illimitées et les mises à jour gratuites. La traduction cloud de haute qualité optionnelle est facturée séparément en points.
Pourquoi le premier lancement a-t-il besoin d'une connexion ?
Le premier lancement peut télécharger ou installer le runtime de traduction local. Gardez une connexion réseau pendant cette étape.
En quoi DeepL ou Google diffèrent-ils du moteur local ?
Si vous configurez votre propre API DeepL ou Google, le texte est envoyé à ce fournisseur. Cette voie est distincte de la traduction locale sur votre PC et de l'IA cloud du produit, qui envoie les données d'image au service cloud.