Для чего нужен локальный режим
Используйте локальный режим, когда нужно переводить текст на товарных изображениях в рамках настольного сценария. Откройте изображение, запустите OCR, переведите на выбранный язык и сохраните вёрстку на экране, чтобы проверить формулировки и размещение перед экспортом.
Локальный режим также поддерживает пакетные задания. Можно поставить в очередь набор изображений, не отправляя эти файлы через облачный сценарий перевода продукта. Проверка по-прежнему на том же компьютере: откройте готовый элемент в редакторе, когда визуальный результат требует решения человека.
Как проходит сессия с одним изображением
- Установите сборку для Windows или macOS и при необходимости завершите первоначальную настройку среды выполнения, если приложение её запросит.
- Выберите локальный движок. Для этого маршрута вход не требуется.
- Откройте изображение в поддерживаемом локальном формате (JPG, PNG, WebP или BMP, а также другие форматы, которые принимает настольный сценарий).
- Выберите исходный язык OCR и целевой язык перевода из локальных списков.
- Запустите перевод, затем при необходимости отредактируйте текст и оформление, если результат ещё не готов к публикации.
- Экспортируйте готовый файл как PNG, JPEG или WebP.
Языки локального движка
Локальный сценарий предлагает 14 исходных языков OCR и 18 целевых языков перевода. Списки на странице справки по языкам считаются проверенными локальными значениями; подписи на скриншотах могут включать опции подключённых сервисов.
Источники OCR: упрощённый китайский, традиционный китайский, английский, японский, корейский, арабский, испанский, португальский, французский, немецкий, итальянский, вьетнамский, индонезийский и малайский.
Целевые языки: упрощённый китайский, английский, традиционный китайский, японский, корейский, арабский, русский, испанский, португальский, французский, немецкий, итальянский, тайский, вьетнамский, индонезийский, малайский, филиппинский и хинди.
Полную таблицу форматов см. в разделе поддерживаемые языки и форматы.
Коммерческое правило
Разовая покупка открывает безлимитный локальный перевод и бесплатные обновления. Опциональный высококачественный облачный перевод и облачное редактирование Cloud AI оплачиваются отдельно баллами и требуют аккаунта.
Чем локальный режим отличается от API и облака
| Маршрут | Вход | Что покидает устройство | Оплата |
|---|---|---|---|
| Локальный движок | Не требуется | OCR и перевод выполняются на этом компьютере. При первом запуске настройка среды может использовать сеть. | Открывается разовой лицензией |
| Ваш API DeepL или Google | Нужен ключ провайдера | Текст отправляется настроенному вами провайдеру | Оплата у этого провайдера |
| Cloud AI | Требуется | Данные изображения отправляются в облачный сервис продукта | Баллы за изображение |
Важные ограничения
Держите сетевое подключение доступным во время первоначальной настройки среды при первом запуске. Результат локального перевода не гарантируется как полный или коммерчески финальный макет; используйте редактор, когда упаковка, типографика или формулировки требуют проверки. Не считайте каждую языковую подпись в интерфейсе локальным языком OCR.
FAQ
Часто задаваемые вопросы
Нужен ли аккаунт продукта для локального перевода?
Нет. Локальный движок выполняет OCR и перевод на установленном компьютере и не требует входа.
Локальный перевод безлимитен после покупки?
Разовая покупка открывает безлимитный локальный перевод и бесплатные обновления. Опциональный высококачественный облачный перевод оплачивается отдельно баллами.
Зачем при первом запуске нужна сеть?
При первом запуске может загружаться или устанавливаться среда локального перевода. Держите сеть доступной на этом шаге настройки.
Чем DeepL или Google отличаются от локального движка?
Если вы настроите собственный API перевода DeepL или Google, текст отправляется этому провайдеру. Этот путь отделён от локального перевода на устройстве и от Cloud AI продукта, который отправляет данные изображения в облачный сервис.